PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Za 400 metrů odbočte doprava.
ODMÍTNOUT ODPOVĚDĚT
Lidi se vždycky něco snaží zatajit.
Myslí si, že to nevidím.
To se pletou.
Já vidím všechno.
Všechno.
Jen dělám, že ne, aby mohli předstírat, že to nevidím.
Je to ode mě hezký.
Ale nikoho neoklamou, jen sami sebe.
Odboč! Už jsi ten klub přejel. Hej!
...do cíle.
Waze ti říká: „Za 15 metrů odbočte.
Odbočte. Nyní odbočte. Dorazili jste do cíle.
Odbočte. Nyní odbočte. Dorazili jste do cíle. Odbočte.“
Bohužel jsem přejel odbočku.
Ale naštěstí máš před sebou zářnou budoucnost v Waze.
Vítej v Louisvillu.
Měl jsi úplný zatmění. Kam jsi zmizel?
Někam, kde mám pořád prachy a život, co stojí za to.
Chudáčku.
- Ano, jsem chudáček. - Ne!
Hrozně to tam smrdí.
Jsou to vycpávky.
Vidíš? Ruby má díky nim pořádnou prdelku.
Ale smrdí na sto honů.
- Umírám. - Neumírej.
Najdeme prádelnu a trošku je propláchneme.
- Umyju si obličej a půjdeme. - Je po všem.
Ten smrad tvýho zadku... mě odrovnal.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Na co koukáš?
Na nic.
Tenhle klub má výhodu i nevýhodu.
Výhodou je, že mají dost prostorný zákulisí,
takže se nemusím chystat v karavanu.
- Nevýhodou je... - Řídí ho upíři?
Kéž by. Aspoň bysme byli přes den v bezpečí.
Tyhle holky nejsou moc přátelský k účinkujícím odjinud.
Takže buď milá,
protože když budeš dělat problémy, tyhle holky...
- Si tě podají? - Nebylo by to poprvé.
Hej, kde jsi ty?
Páni. Nechali tě v prachu.
Maya Angelou o tom určitě napsala báseň.
- Ty tu fotku nepřipneš? - Ne, nesnížím se na jejich úroveň.
Jsi blíž. Seber ji.
- Kdo je Maya Angelou? - Měla by sis ji vygooglit.
Ukaž.
SPECIÁLNÍ HOST
Nevím, kde tu moji fotku vzali.
Na těch, co jsem jim poslal, nemám póry.
Holka, ukázala jsem jí, zač je toho loket.
Ahoj.
- Ruby. - Čau, kočko.
- Vítej zpátky. - Jak to jde v Louisvillu?
- Úžasně. - Báječně.
- Užíváme si to. - To rád slyším.
Tak jo. Která mrcha shodila jeho fotku na zem?
- Nejspíš ji odfoukl vítr. - Jo, globální oteplování a tak.
Jasně. El Niño zase zlobí.
Ruby, kdo to je?
- Nová manažerka? - Ne.
Tvoje noční můra.
To je AJ, dcera jedné kamarádky. Není tvoje noční můra,
ale moje noční můra.
Já myslel, že tvoje noční můra je přirozený světlo.
Vidím, že tady pořád sedává Brian.
Sednu si sem. Vždycky sedím vedle Briana.
Brian? Jakej Brian?
Holka, celý měsíce tu nebyl.
- Kdo hraje Cher? - Střídáme se.
Super. Teď mi ukažte Cher.
Kde je Brian? Není mu nic?
To nikdo neví. Pořád volá, že mu není dobře.
Možná má mononukleózu. Možná depresi.
Když se člověk každý večer vrací v čase, asi ho to udolá.
Jsem Kevin Prescott, nový manažer klubu.
Co se stalo dobrákovi Larrymu? Byl hrozně milej a laskavej.
Je v tahu.
- Moc milej. - A laskavej.
O Larrym nic nevím, ale najali mě oni.
Odpověděl jsem na inzerát.
Díky bohu. Ošetřovatelství už jsem měl po krk.
Rakovina. Jasně.
Jako manažerovi mi dělá starosti,
že v klubu, kde se prodává alkohol, je nezletilá osoba.
Zůstane v zákulisí.
Dobře. Proč zůstane v zákulisí?
Píšu přes léto referát o dragu v Americe. Dostanu za to kredit.
Když se vzdělává, tak to asi nevadí.
Zastrkávejte se na toaletách.
V referátu můžeš zmínit třeba tohle.
Louisville má nejlepší drag queens v Americe.
Nepotřebujeme pomoc od nějaké diletantky z New Yorku.
Výbornej nápad. Řekni jí, jak se píše „diletantka“.
D-I-L etantka.
Je tady záchod, co nesmrdí jak špinavý zadky?
To je mi ale nešťastná věta.
Pojď.
Jestli si ještě budete kupovat kafe, dám si taky.
Omluvte mě, dámy. Musím si odběhnout.
Odběhni si až do New Yorku.
- Holka. - Holka.
Holka.
Já z toho nebudu.
Mám vážnej problém.
Nejsi sám. Šaty budou hotový až zítra,
ale ta queen si pro ně přijde co nevidět.
Proč máš takovej skluz?
Snad zas nelepíš kamínky sjetej.
Udělal jsem to jen jednou.
Maximálně třicetkrát.
Strávil jsem ráno se strážníkem Patrickem.
Řešili jsme to tvoje dítko na útěku.
Louisi, poslyš.
Volal mi Damien.
Sakryš! Je to jediná drag queen, co kdy někam přišla včas.
Jak to myslíš, že ti volal? Co ti má co volat?
Volat bych mu asi neměl, že?
V těchhle situacích lituju, že nejsem i hluchej.
Jak se vůbec můžeš ptát?
Já vím. Jenom...
Měl bych zjistit, co chce?
Já ti povím, co chce. Tvůj PIN, aby tě mohl dál okrádat.
Co udělala? Teleportovala se přes dvě patra?
- Ahoj... - Potřebuju ještě den.
Pomáhám starší kamarádce, aby si dala svůj žalostnej život do kupy.
Děkuju mockrát za trpělivost.
Ještě se vrátím, ty mrcho.
Starší a žalostnej?
Kočko, potřeboval jsem víc času.
Aby bylo jasno, nejseš náhodou starší? Nemáš žalostnej život?
Nejde jen o ten jeho hovor.
Damien nás pořád sleduje.
- Ježíšku na křížku. - Není sám.
Je s ním Lady Risk.
Jde mi z toho hlava kolem.
Zavolám svýmu klukovi, strážníku Patrickovi.
Třeba tam zná gay poldu, co by si s tebou promluvil.
Myslíš, že existuje nějaký sesterstvo putovních poldů?
Všechny drag queens se znají. Poldové třeba taky.
Podařilo se ti vyslídit něco o AJině matce?
Potřebuju jméno. Můj snoubenec, strážník Patrick, říkal,
že na ulici šlape spousta nových holek na drogách.
Říkal, že si nemůžou dovolit opiáty. Já na to:
„Já si nemůžu dovolit, abych se o tom furt bavil.
Zjisti, sakra, jak se jmenuje.“
Je to poukaz, ale není z našeho obchodu.
- Nechápe to. Promluvíš si s ní? - Jasně.
- Prý jste chtěla mluvit s manažerkou. - Jo, doufala jsem, že mi pomůžete.
Můžete mluvit víc nahlas? Špatně vás slyším.
Promiňte.
- Ztratila jsem telefon a... - Bolí vás v krku?
Není mi moc dobře.
Můžete si trochu poodstoupit? Vidím, jak se potíte.
Mám dvě děti a práci na plný úvazek. Nemůžu se od vás nakazit.
Já to chápu. Taky jsem máma.
Proto potřebuju telefon. Abych se spojila s dcerou.
Dobře. Rozhlédněte se. Telefonů máme plno. Vyberte si.
Prodavač říkal, že musím složit zálohu 200 dolarů.
Já už 200 dolarů jako zálohu zaplatila.
Zařídila jsem si tarif pro rodinu a přátele.
To není z mého obchodu.
Vy nejste propojení?
Co ode mě potřebujete?
Potřebuju pomoc. Moje holčička je v pěstounské péči.
Neozvala jsem se jí. Bez telefonu se s ní nemůžu spojit,
kdyby něco potřebovala.
Aha. Proč je vaše holčička v pěstounské péči?
Cože?
Ptám se, proč je vaše dítě v pěstounské péči.
Vystěhovali nás.
Odebrali vám dítě, protože vás vystěhovali?
Ne.
Prosím. Potřebuju zavolat dceři. Prosím.
Tady máte informace o novém tarifu. První splátka je 200 dolarů.
Nemám 200 dolarů na telefon. Šetřím, co to jde.
- Až je budete mít, tak vám pomůžeme. - Ne.
Nikdo mi nepomůže. Chci jen, abyste mi trošku pomohli. Prosím.
Mějte se hezky.
Ne. Víte co? Vy se mějte hezky.
Až vaše děcka budou mít problémy, snad se vám nedovolají.
Vidíte? Konečně vás slyším.
Až Sia zazpívá ten vysoký tón, roztáhnu ruce.
Zatáhneš a zvedneš mě.
- Jako loni, fešáku. - Jasně.
A teď já!
Páni. Úplně jako Pink.
Před dvěma rokama.
Ahoj, cukrouši.
Zdravím.
Jste Ruby Red?
Dostal jste mě.
Už bys mě měl spustit.
Buď je to polda, nebo člen Village People.
AJ, vypni to.
Jsem Peter Dembrowski od policie.
Poslal mě Patrick Kennedy z newyorské policie.
- Něco vás trápí? - Ano, trápí.
Díky, že jste přišel.
Chcete si sednout a promluvit si? Tak se to obvykle dělá?
Ano, dělá.
Ahoj. Můžete nám dopřát trochu soukromí? Policejní záležitosti. Však to znáte.
O jeho záležitostech znám všecko.
Sleduju tady toho hošana už měsíce.
Varuju tě, že Peter je můj.
A až s ním skončí, je můj.
- A pak bude tvůj? - Ne, líbí se mi jen Asiati.
Jak je? Můžu si sáhnout na vaši pistoli?
Máš povolení k nošení zbraně?
Ne, ale mám tričko s nápisem „certifikovaný kontrolor bikin“.
Nikdy jsem si postroj nesundal tak rychle. Je dobrý vědět, že to jde.
Vidím, že jste se seznámil s AJ.
Seznámil jsem se tady s tímhle.
- Cestuje se mnou. - Jo, Pat mi dal info.
Odkud znáte strážníka Patricka?
Párkrát jsme se spolu vyspali.
Pardon. Kolem dětí se to nehodí.
Té je 50.
Potkali jsme se na lyžařským zájezdu pro gay poldy. Mrkejte.
- Asi ten rok moc nesněžilo. - Byli jsme v sauně.
- Vy si do sauny berete mobil? - Jo. Vy ne?
Ne.
Začalo to sexem, ale...
To je jedno. Pat říkal, že vás někdo pronásleduje. Jak to?
Protože se nechal hloupě napálit. Ten chlap zuří, protože ho udal.
Ano, zneužil společnou kreditní kartu
a pak se objevil na vystoupení v Columbusu.
Seděl v publiku a hleděl na mě, jako by mě chtěl zabít.
Byla to společná kreditní karta. Z toho nic nebude.
Nemůžu ho zatknout, protože byl na vystoupení.
Mohli bysme být v nebezpečí.
Nebo jsme určitě v nebezpečí.
Propíchli jsme mu pneumatiky.
To je trestný čin, za který hrozí až jednoletý trest odnětí svobody.
- Mohl bych vás zatknout. - Byla to ona.
Práskači dostanou.
Dobře. Jakým autem jezdí?
Drahým červeným sporťákem se dvěma náhradními pneumatikami.
Poznávací značka?
To netuším.
Asi bych to měl vědět, že? Další věc, které jsem nevěnoval pozornost.
Co to je?
Jeho poznávací značka.
Najdu si ji a uvidím, co z toho vyleze.
- Jak jsi to věděla? - Jsem pozorná.
Mezitím byste možná měl informovat ostatní.
Varovat je, aby se jim to nestalo taky.
Super.
Ještě se přijdu podívat na vaši show.
- Dobrej drag mám rád. - Tak přijďte až na jedenáctou.
To bude vystupovat Ruby.
Tak jo.
Měli bysme udělat story na Instagramu. Můžeš ostatním říct,
jak tě Damien podrazil.
Vážně nechci být veřejnou obětí gay podfukáře.
Co kdybych ti dala kočičí ouška?
To teda ne.
A co takhle baret?
Baret občas rád vytáhnu, ale ne.
Nechci, aby o tom věděla každá queen a litovala mě.
To bych nezvládl.
Ten polda říkal, že je máme varovat.
Odkdy posloucháš poldy?
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Čau, kočko. Tady Ruby.
Poslal jsem ti pár zpráv.
Jsem v klubu, vedle tebe jako obvykle.
Ale ty tu nejsi, což obvyklý není.
Brnkni, až si to poslechneš.
Ať vím, že jsi v pohodě.
Kde mám mejkap?
Co jako?
Myslíte, že jsem vám ukradl kluka,
tak jste mi ukradly mejkap?
Vím, že se tady rády šňoříte,
ale něčí mejkap?
Něčí mejkap?
Ne. To teda ne. To je...
Uděláme to takhle. Otočím se.
Ten, kdo ten mejkap vzal, ho prostě může vrátit.
Nic mu neudělám.
Tak co?
V tuhle chvíli bych si sundal náušnice, kdybych nějaký měl.
Tyhle kraviny na mě tenhle týden nezkoušejte, dámy.
Protože mám až po krk lidí,
co mě okrádají.
Asi vám to budu muset oplatit.
Jo, ty mrcho. Už dáváš pozor.
Moje pouzdro do toho netahej. Nic ti neudělalo.
Ptám se, kde mám mejkap.
My jsme ho nevzaly.
- Co ta šílená mrcha vyvádí? - To, co Michael Jackson s Blanketem.
Poslední šance.
Kde mám mejkap?
My jsme ti ten debilní mejkap nevzaly.
Jo!
Ruby, dal jsem váš mejkap do kanceláře.
Nechtěl jsem ho tady nechat bez dozoru.
Nahradím všechen obsah toho pouzdra.
Vlastně...
ho nahradím okamžitě.
To si piš.
Mrcho, byl to kvalitní mejkap pro černošky.
Takže na mě nezkoušej nějaký šunty od CoverGirl.
- Jdeme? - Radši na ně dohlídnu.
Rozhodně s tebou teď budou chtít vydrbat.
A nedonesly jste mi kafe.
Tvrdíte, že člověk nejdřív musí mít rád sám sebe.
- Myslím... - To slýcháme pořád. Co to znamená?
Znamená to, že se musíte přestat shazovat a kritizovat.
Že se nesmíte týrat.
Musíte k sobě být velmi laskavá.
Když se začnete milovat, můžete milovat i svého bližního,
protože se máte ráda.
Nemyslím si, že jinak svého bližního můžeme milovat.
Dobře. Vyléčí nás láska, nebo se stane něco...
Policie ten hovor nahrává.
Dobře.
Budou vědět, jak mě to mrzí.
Proč mě sleduješ?
Už tě nesleduju.
Když jsem v Columbusu viděl, jak se mě bojíš, tak jsem se vzpamatoval.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Jak to myslíš, že jsi mi nechtěl ublížit? Všechno jsi mi vzal.
Vyčerpal jsi mi kreditku.
Nejenže jsem na mizině, ale dlužím 100 000 dolarů.
Ukradl jsem ti je. Banka ti to vrátí.
Ne když jsem ti jako idiot dal přístup.
Neříkej, že jsi idiot.
Nelíbí se mi to.
Chci ty peníze zpátky.
- Už jsem je utratil. - Utratil?
Trvalo mi celej život, než jsem si je našetřil.
Jak jsi je mohl za týden utratit?
Mizí rychle.
Dlužil jsem prachy jednomu chlápkovi.
- Pak nájem, alimenty... - Alimenty.
Jasně, já zapomněl. Jsi hetero.
Člověk by tomu nevěřil.
Co tvoje parťačka? Jednooká Kardashian? Určitě měla podíl.
Už ho nemá. Koupila si za něj Birkinku.
Koupil jsem tvojí přítelkyni kabelku, když ani nemám co jíst.
Přítelkyni? To myslíš vážně? Prosím tě. Myslíš, že je můj typ?
Asi ne, když říkáš, že nemá peníze.
Jsem špatnej člověk.
Vážně jsem ti ublížil, že?
Ano.
Zabil jsi mě.
Dej mi týden, zlato. Možná schrastím 10 000.
Deset tisíc od další nicnetušící queen jako já.
Nejsi jako ostatní.
Moc pro mě znamenáš, Roberte.
Vím, že to cítíš. Jinak bys už zavěsil.
Mluvím s tebou, jen aby policie stihla vystopovat hovor.
Stopovat ho nemusí. Povím ti, kde jsem.
Jedu do New Yorku, abych ti sehnal ty peníze.
Nikdy ty prachy neuvidím.
Vrať se do New Yorku. Nech mě na pokoji.
Za týden mi zavolej a řekni, kde tě najdu. Přinesu ti peníze.
- Nevěřím ti ani slovo. - Dej mi týden.
Viděla jsem, jak po mně koukáte.
Taky jsem po vás koukala.
Mrtvice?
Můžu to spravit.
Za 300 dolarů.
Jo. Vím, že to bolí jak čert.
Ale až to bude, řeknete si: „Ty jo.“
Co tady děláš?
Vydělávám si na benzín.
Nehodlám tu mrchu honit za vlastní prachy. Jak to šlo?
Měla jsi pravdu.
Sežral mi to.
Stačí zabít trochu času a počkat si.
Tak jo. Pevně si to držte. Ten silikon se bude snažit vytéct.
Hned vypadáte líp.
Jaká mrtvice?
Počkat. Tys s ním mluvil?
Ano, AJ. Už je po všem. Šmytec.
A co ostatní queens?
Promiň, AJ, ale neprovozuju horkou linku pro oběti.
Jsem drag queen, co bude vystupovat. Hlídej mi mobil.
Všem moc děkuju.
- Počkej. Zapomněl sis rukavice. - Díky.
Už běž.
Díky. Čeká vás druhé číslo.
Už se moc těšíme na slečnu Ruby Red.
Je pořádná cikánka, tulačka i zlodějka. Teda ne cikánka.
- Koukejte na toho chlápka. - Má být Cher?
Neví, do čeho se to namočil. Rád by se vrátil v čase
a radši do gay drag klubu nechodil.
Dámy a pánové, přivítejte na pódiu jedinečnou
Ruby Red!
Ty vole!
Co se děje?
Co blbneš, Kevine?
Kde je ten velkej gay?
Zaplatily jsme mu, aby odešel.
Mrchy jedny hnusný!
Neudržím ji.
Co?
Drž se!
Ne!
Počkejte. Vydržte.
Za 500 dolarů si člověk nic lepšího nekoupí. Až na plastiku zadku.
- Honem! Pomoc! - Vyklouzne mi!
To proto jsem hlavní hvězda večera, dámy.
Potřebuju omluvu a Vicodin kvůli ramenu.
A co se týče toho mejkapu, co jsem ti koupil, je to brak.
- Jen jsem odlepil nálepky se slevou. - Jo.
Užij si ten zánět spojivek, až se na někoho zas budeš šklebit.
Omluvte mě, dámy. Musím shrábnout prašule.
Do háje. Asi mě začíná svědit oko.
Zadky už jsou hotový.
A ty už vylez.
Bylo hrozně super, jak jsi ty mrchy včera sjel.
„Odlepil jsem slevovou nálepku. A máš to, ty šmejde.“
Skvěle se to vyplatilo.
Výhodná koupě, a ještě jsem ji setřel.
Ne že bych tě nabádal, abys v obchodech měnila nálepky.
Pozdě. S mámou jsme měnily cenovky v sekáči.
Jednou jsme si koupily tričko, co stálo deset dolarů, za dvě babky.
- Za dvě babky? To musela mít radost. - To jo.
Běžely jsme domů a ona na mě: „Amber Jasmine, jen aby to...“
Proč mlčíš?
Už ti o ní nic neřeknu.
AJ, komentuješ všechno, co se děje v mým životě,
ale odmítáš mluvit o tom svým.
Mně to vyhovuje.
Dobře. To by stačilo. Jak se jmenuje tvoje máma?
Řekla bych ti to, ale zapomněla jsem.
AJ.
Vážně.
Jako když na mě zapomněla ona, když se domů noc co noc vracela sjetá.
Sakra!
Hrozně to kodrcá.
Měla jsem jít na botu.
TO MĚ MRZÍ, RUBY - PRÁVĚ JSEM TO VIDĚL.
POZOR NA PODFUKÁŘE GAYŮ!
Ty jo, bylo to fiasko.
Jen se to tak desetkrát zakymácelo.
Tos byla ty?
Vážně?
Byla jsi to ty.
Pomohl mi ten polda.
Počkej na mě.
Nepočkal jsi na mě.
Každá queen pod sluncem mě bombarduje esemeskama.
Všechny mě litujou.
Ale ty vycpávky zadku voní báječně, holka.
Myslím to vážně.
Je to můj život.
Nemůžeš mu nasadit kočičí ouška.
Říkal jsem ti, že na to nemám a že to nezvládnu, ale...
stejně jsi to udělala.
Ty na to máš.
Postavil ses těm mrchám v klubu.
To jsem nebyl já, ale Ruby.
Jsi Ruby.
Ne.
Jsem Robert.
Myslíš, že kdybych na to měl, tak bych Ruby potřeboval?
Ruby Roberta zachránila.
Promiň.
Na to už je pozdě.
Zachoval jsem si jen důstojnost a ty...
jsi mě o ni připravila.
Brianna Douglas.
Tak se jmenuje moje máma.
Briane, ahoj.
Psal jsem ti a volal jsem.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem v pořádku.
Holka, taky mě podfoukl.
- Ta vaše roláda vypadá žalostně. - Splaskla.
- Jo. - Koukneme se...
Holka, nemám moc času. Mám dneska show.
Já vím. Jen zdržuju.
Nevím, jak o tom mluvit.
- Už měsíce jsem se nezvedl z gauče. - Nepřeháněj.
Určitě ses zvedl.
Ne, nezvedl.
- Nenakupuješ? - Ne.
- Žádný kino? - Ne.
- Žádný injekce? - Holka, no tak.
Už spusť.
- Kde jste se potkali? - Na vystoupení v New Yorku.
Před rokem. Juan za mnou přišel po vystoupení.
Juan? Má další jméno?
A je to zjevný hispánský klišé.
Používá pět různých pseudonymů.
Říkal to soukromej detektiv.
- Najal sis soukromýho detektiva? - Stál majlant.
Musel jsem na Etsy prodat
svoje zarámovaný, podepsaný debutový album Cher.
Moc mě to mrzí.
Neměl jsem na vybranou. Juan mi všechno vzal.
No...
Všechno ne.
Co je? Je mrcha?
Ano. Mluv dál. Co ti ten detektiv ještě řekl?
Že okradl i jiný holky.
Víš co? Promiň. Já na to prostě nemám.
Dobrá, pekaři. Je čas na test zručnosti, což...
Myslím, že Ruby musí zachránit i Briana.
Tak jo. Vstávej.
Máš nějakou radu?
Vypínáme.
Vstávej. Šup, šup! Máme dneska show. Už nebul.
Musíš to nechat být.
Nech mě ležet.
Briane, CBUC?
Co by udělala Cher?
Litovala by se snad na gauči?
To teda ne.
Litovala se na gauči, když se jí rozpadlo manželství
a zrušili The Sonny and Cher Show?
To teda ne.
Pustila se do show Cher a byl to hit.
Litovala se na gauči po premiéře Silkwoodové,
protože se lidi smáli, když na plátně viděli její jméno?
To teda ne.
Vyhrála pak Oscara za film Pod vlivem úplňku.
Litovala se na gauči, když viděla Mamma Mia! Here We Go Again?
To teda ne.
Spočítala prachy a v parádním albu nazpívala písničky od Abby.
Briane, ptám se tě, co by udělala Cher.
Povím ti, co by udělala. Řekla by: „Vzpamatuj se!“
Promiň, holka. Prostě na to nemám.
Dobře.
Takže ti asi nevadí,
že ty tři holky v klubu na střídačku hrajou tvoje číslo.
Dej mi 20 minut.
Holka, pěkně si s náma pohrál.
Tak se nehraje ani na kytaru na kolejích.
Tak by nás nevybílili ani profesionální malíři.
Holt je to mizérie, holka.
Můžeš mi říkat Kathy Bates.
Aspoň byl fešák, zlato.
Ano, to byl.
Hroznej fešák.
A ty jeho polibky...
Nerad to říkám, ale stály za všechny ty prachy.
Na rty za 100 000 dolarů.
On tě políbil? Na pusu?
Mě líbat nechtěl.
Říkal, že s tím má problém.
Že nelíbá nikoho.
Takže říkáš...
že tebe líbal?
Jseš na řadě. A ty jseš na mizině.
Páni! Napoleon se vzdal u Waterloo.
Jo!
A mě stihl podobný osud.
Dějepisná kniha na poličce se neustále opakuje.
Waterloo, já prohrála, tys vyhrál válku.
Waterloo, slibuju, že tě navěky budu milovat.
Briane!
Waterloo, vím, že jsme si souzení.
Waterloo, konečně čelím Waterloo.
Jak bych mohla říct ne? Když prohrávám, cítím vítězství.
Waterloo, ani kdybych chtěla, utéct bych nemohla.
Waterloo, vím, že jsme si souzení.
Waterloo, konečně čelím Waterloo.
Páni!
Držela jsem si tě od těla, ale přemohl jsi mě.
Jo!
Zdá se...
MÁMA
...že se budu muset vzdát.
Jak bych mohla říct ne? Když prohrávám, cítím vítězství.
Waterloo, já prohrála, tys vyhrál válku.
Waterloo, slibuju, že tě budu navěky milovat.
Waterloo, ani kdybych chtěla, utéct bych nemohla.
ZMEŠKANÝ HOVOR A HLASOVÁ ZPRÁVA
Waterloo, vím, že jsme si souzení.
Waterloo, konečně čelím Waterloo.
Jak bych mohla říct ne? Když prohrávám, cítím vítězství.
Waterloo, ani kdybych chtěla, utéct bych nemohla.
Waterloo, vím, že jsme si souzení.
Waterloo, konečně čelím Waterloo.
Waterloo, vím, že jsme si souzení.
Waterloo, konečně čelím Waterloo.
Čau, kočko.
Bál jsem se ti zavolat.
To bys měl, protože je půl páté ráno.
- Vzbudil jsem tě? - Ne.
Jen dodělávám ty pitomý šaty.
Mám pocit, že už jsou asi hotový.
Hele...
Mohl jsem pro něj znamenat něco víc?
Pro Damiena?
Kolik jsi vyžahl koktejlů?
Dost, abych chtěl slyšet pravdu.
Řekni mi pravdu.
Je nějak možný...
že navzdory všem špatnostem, co napáchal...
jsem pro něj něco znamenal?
Ani omylem, kočko.
Zeptám se ještě jednou.
- Vůbec? - Promiň, ale ne.
Nech to být a mazej si lehnout.
Louisi.
Damien byl moje Waterloo.
Kočko, jseš opilá. Dobrou noc.
Zkus to ještě jednou.
- Dovolali jste se do... - Hlasová schránka.
Vyměkl. Zavolej mu.
Sakra! Co to je?
Klid.
Polib mě.
Polib mě. Co bysme jinak dělali na prázdným parkovišti?
Sakra.
Otevřete.
Dobrý večer. Povíte mi, proč tady parkujete?
Znáte to. Chtěli jsme si zadovádět.
Máte newyorskou značku.
Ano.
Z New Yorku až do Kentucky...
přes Columbus.
Varovali mě, že tu jezdí auto s náhradními pneumatikami,
které v Kentucky tropí pěknou neplechu.
Co by se asi stalo, kdybych si tu vaši značku ověřila?
Mám z toho líbání hrozně popraskaný rty.
Nevadí, když si vytáhnu balzám?
Neschovávejte ruce.
Mám ho hned tady. Tak se podíváme.
Kde ten balzám mám?
To je spousta peněz.
Chcete nějaký?
Bylo by snazší, kdybychom si mohli odpustit papírování.
To je Birkinka?
Moje dáma by takovou chtěla.
Aspoň nás nezadržela.
Já tu kabelku chtěla celej život.
A je to. Končím.
Už s tou queen nehodlám ztrácet čas.
Souhlas. Je to plýtvání časem.
Měli bysme ji zabít.
Nezabiju někoho, jen protože jsi přišla o kabelku.
Já vím.
Ale možná si to rozmyslíš, až uvidíš tohle.
Už sis to rozmyslel?
Beru to jako souhlas.
Jak říkám. Vidím všechno možný.
Ale někteří lidi jsou slepí.